documentaire réalisé par Zheng Lu Xinyuan (Chine Autriche 2022)

Début 2020, l’épidémie de covid-19 immobilise brutalement la réalisatrice et sa petite amie Zoé dans une chambre d’hôtel en Autriche. Alors qu’elle observe les rares passants sous ses fenêtres, Xinyuan se remémore progressivement un voyage à Mandalay qu’elle fit avec sa grand-mère au printemps 2018 pour assister au mariage d’un parent. En 2021, le coup d’État qui installe les militaires à la tête du Myanmar devient subitement très proche. Le film n’a de cesse de faire des allers-retours entre l’ici et l’ailleurs, entre l’intime et l’Histoire, entre le souvenir et le présent.

Un documentaire  multiforme qui mêle vidéos familiales images piochées sur internet, captures d’écran, extraits de caméra de surveillance, avec au centre ce récit filmé dans la solitude d’une chambre d’hôtel -chambre que la réalisatrice partage avec son amie, en Autriche.

Un film qui abolit les repères spatio-temporels (nous sommes d’une image à l’autre dans le passé celui de la grand-mère à la recherche de son père mort en Birmanie dans les années 1940, dans le présent du confinement en Autriche mais aussi en Chine) et vers la toute fin un questionnement  sur la force du langage (séance d’apprentissage de la langue, séance d’écriture où des étudiants doivent évoquer leurs souvenirs douloureux en anglais !!!)

La cinéaste et sa compagne (souvent filmées dans leur nudité) s’approprient le réel et l’imaginé, le réel et le ressuscité, dans un flux mémoriel qui grâce à l’alchimie du montage donne à voir une œuvre pour le moins étrange sous forme de condensé (presque au sens chimique du terme) qui est à la fois journal intime documentaire pamphlet politique

Juste avant le générique voici un préservatif gonflé trituré jusqu’à exploser et dans les bris de son éclatement va apparaitre le titre du film. Un ballon une bulle, images récurrentes présentées à la fois dans leur dénotation (bulles d’enfermement, combinaisons des agents de la sécurité en Chine ou des professionnels de la santé) et leur connotation (bulles et bouffées de souvenirs, bulles phylactères où le mot peut être remplacé par une image incongrue, bulle existentielle)

Oui si décalage il y a (traduction littérale de jetlag) c’est bien au niveau de nos perceptions ou du moins de celles qui nous sont imposées (réagirons nous comme le père qui refuse la proximité de la caméra, l’œil intrusif de sa fille ??)

Une merveille ! un exploit esthétique qui défie beaucoup de « règles » selon certains spectateurs,

Alors que pour d’autres « le propos se délite, l’intérêt se perd, seule reste la forme hélas pas aussi esthétique qu’espéré »  (David Fontaine canard enchaîné 22/02/2023)

A vous de  juger  !!!

Colette Lallement-Duchoze